HTB 2
Les premières traditions de la Bible / C.-B. AMPHOUX – J. MARGAIN, éds, 1996, 304 p., ISBN 2-9700088-2-3, € 40.-
code commande : htb02

Comment les textes bibliques se sont-ils transmis ? Comment comprendre et suivre le chemin difficile de leur constitution ? Comment interpréter le débat idéologique dans lequel ces textes s'inscrivent, depuis la longue période de leur élaboration jusqu'à notre époque ?

C'est l'objectif de ce livre et du cycle de séminaires qui l'a précédé que de répondre à ces questions et de mettre à la portée d'un large public le résultat des travaux récents menés par des spécialistes venus de tous les horizons.

Longtemps, la Bible a été présentée au public comme un recueil de livres servant de ré-férence dans les religions juive et chrétienne. Les choses ne sont pourtant pas si simples.

Abordant tour à tour le texte hébreu de l'Ancien Testament, ses principales versions, les Évangiles, les premiers commentaires et les premiers débats autour du texte biblique ainsi que la critique biblique aux XVIe et XVIIe siècles, les chercheurs mettent ici à la disposition du lecteur un choix d'études parfois pointues, mais facilement accessibles au non spécialiste. Les diverses contributions permettent de prendre conscience de la pluralité ancienne des traditions textuelles de la Bible, et d'en mesurer toute la richesse, qui s'effrite à partir de l'invention de l'imprimerie, mais vers laquelle notre époque, soucieuse de pluralisme, se tourne de nouveau avec avidité.

Table des matières :

Avant-propos (J.-M. Chouraqi)

5-7

Sigles et abréviations

9-10

Introduction (C.-B. Amphoux – J. Margain)

11-13


Le texte hébreu

Th. RÖMER, La formation du Pentateuque selon l'exégèse historico-critique

17-55
J. MARGAIN, Les Samaritains et le texte du Pentateuque 57-64


Les premières versions

J. MASSONNET, Targum, Midrash et Nouveau Testament. Le songe de Jacob (Gn 28,10-22) 67-101
G. DORIVAL, Le Pentateuque grec de la Septante 103-119
J.-C. HAELEWYCK, Les premières versions latines 121-136


Les Évangiles

C.-B. AMPHOUX, Les premières "éditions" des Évangiles 137-162


Lectures et autorité de la Bible

J. CAZEAUX, Être juif et parler grec : l'allégorie de Philon 165-205
D. ROUGER, La critique du texte biblique au IIe siècle : Celse lecteur de l'Évangile 207-240
G. FIRMIN, Les controverses sur l'autorité du texte biblique à l'époque moderne 241-290
Liste des manuscrits cités 293-294
Index des manuscits 294
Index des références bibliques 295-301