HTB 3
Codex sinaiticus Zosimi rescriptus. Description codicologique des feuillets araméens melkites des manuscrits Schøyen 35, 36 et 37 / A. DESREUMAUX, 1997, 208 p., 8 pl., ISBN 2-9700088-3-1, € 42.-
code commande : htb03

Réalisation d'un rêve vieux de plus de vingt ans, ce livre donne accès à des parchemins qui comptent parmi les plus vénérables vestiges des manuscrits élaborés au monastère Sainte-Catherine du Sinaï : les manuscrits Schøyen 35, 36 et37.

Rappelons que c'est dans des conditions exceptionnelles que Martin Schøyen a constitué au cours de quelque quarante ans une collection qui comprend au-jourd'hui des milliers de manuscrits couvrant 4500 ans de littératures du monde entier. L'objet principal du présent ouvrage est un codex de soixante-dix feuillets en parchemin, presque tous palimpsestes, puisqu'un scribe géorgien a réutilisé plusieurs anciens manuscrits araméens melkites. L'étude codicologique, paléographique et philologique des feuillets a permis à l'auteur de distinguer quatre recueils anciens et de les reconstituer partiellement.

Deux folios seulement proviennent du premier recueil palimpseste (CSZR I) qui forme un lectionnaire liturgique de l'Ancien Testament. Les deux suivants (CSZR IIA et IIB) sont des tétraévangiles dont une quinzaine de péricopes voit ici sa première édition ; plusieurs de ces versets sont ainsi attestés pour la première fois en araméen melkite. Quant au codex CSZR III, il constitue la traduction en araméen melkite des Catéchèses de Cyrille de Jérusalem. Le texte du dernier recueil (CSZR IV) n'a pas encore été identifié ; l'édition diplomatique présentée dans cet ouvrage per-mettra peut-être d'en relancer l'étude critique.

Table des matières :

Avant-propos — Abréviations et définitions — Bibliographie  
Introduction : Les mss 35, 36 et 37 — Buts de l'étude — Les cinq palimpsestes  
Diagramme du ms. Schøyen 35  
Éditions des textes araméens melkites des différents palimpsestescomprenant des dessins, la description des caractéristiques codicologiques, les mesures relevées sur le manuscrit, l'inventaire des textes, la liste des citations bibliques et l'édition des textes.
   Le lectionnaire palimpseste de l'Ancien Testament (CSZR I)
   L'évangéliaire palimpseste A (CSZR IIA)
   L'évangéliaire palimpseste B (CSZR IIB)
   Le manuscrit palimpseste des Catéchèses de Cyrille de Jérusalem (CSZR III)
   Le manuscrit palimpseste non identifié (CSZR IV)
 
Tableau récapitulatif — Concordance des folios — Planches I-VII